1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
Ouça.
4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
Não cometa o mesmo erro novamente.
5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
Não saia antes de ter certeza
esteja ele vivo ou morto.
6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
♪ Deslizando com a noite... ♪
7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
♪ Uma serpente sombria ♪
8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
♪ O mundo... ♪
9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
♪ Um enigma ♪
10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
♪ Na língua ♪
11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
♪ Tremendo... ♪
12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
♪ Uma mariposa fugaz ♪
13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
♪ Assustado ♪
14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
♪ E sem saber ♪
15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
♪ Arranhando a alma... ♪
16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
♪ Como um boi que ara ♪
17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
♪ Como um boi que ara e esforça ♪
18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
♪ Através de nervos ocultos... ♪
19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
♪ Nós abriremos nosso caminho ♪
20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
♪ Através de fendas invisíveis... ♪
21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
♪ Deixe-me penetrar em sua carne ♪
22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
♪ Nos céus da loucura ♪
23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
♪ Com asas recém-descobertas ♪
24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
♪ Como um dinossauro... ♪
25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
♪ Nós voamos! ♪
26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
♪ Nós nos manifestamos e mudamos... ♪
27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
♪ Através de todas as coisas
Vivos e mortos ♪
28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
♪ Caímos e perecemos... ♪
29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
♪ Nas trincheiras profundas de um destino difícil ♪
30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
♪ Inúmeras almas inquietas... ♪
31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
♪ Em carne emprestada ♪
32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
♪ Possuindo... ♪
33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
♪ Correndo com muita ansiedade ♪
34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
♪ Vagaremos por esta terra... ♪
35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
♪ Abandonado! ♪
36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
♪ Cauda quebrada... ♪
37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
♪ Nós vagamos! ♪
38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
♪ Através de verdades invisíveis... ♪
39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
♪ Finalmente cristalizaremos ♪
40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
♪ Nos céus da loucura ♪
41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
♪ Sem asas agora ♪
42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
♪ Como um dinossauro... ♪
43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
♪ Nós iremos desaparecer! ♪
44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(Insanidade)
45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
Rolar som...
46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
Som rolando.
47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
Inicie a câmera.
48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
Câmera rolando.
49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
Ação!
50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Câmera inclinada para cima.
51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Devagar.
52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Entrada facial.
53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Corte.
54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
Mova a van.
55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
Mova essa posição de terreno.
56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
Kumar, por favor, conserte a luz logo.
57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
Traga o saco de areia.
58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Tome bem.
59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Senhor, está tudo bem?
60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Como é isso?
- Qual deles?
61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
É uma boa história.
62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Mas não é realmente o que estou procurando.
63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Além disso, parece um pouco influenciado demais
por filmes ingleses.
64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Dito isto... sua escrita, os personagens,
65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
seus arcos e cenas são todos muito bons.
66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- O tiro está pronto.
- Tudo bem, vamos começar.
67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Senhor, você está na polícia, certo?
68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Se você tem uma boa história policial...
69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- podemos discutir isso então.
- Tudo bem.
70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
O que aconteceu?
71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Vamos.
72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Vá abrir a torneira.
- OK.
73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Você vai com ele também.
74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
Não chore...
75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Está tudo bem, não chore...
76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Você!
77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Você ainda não sabe como usar isso?
78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Mãe, respingou em mim!
79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Sim, certo! Entre.
80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, o tanque está vazio.
Posso ligar a bomba?
81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, você ficou sentada aqui o dia todo.
82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Não é como se você tivesse um emprego.
83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Acabei de voltar do trabalho.
Você pode fazer isso depois que eu terminar.
84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Você é o único que vai trabalhar.
85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Alguém esteve em casa o dia todo
sem trabalhar.
86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Entre!
- Vamos, corra!
87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Pai!
- Sim.
88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Uma cobra entrou em nossa escola hoje.
89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Pai, hoje meu amigo...
- Deixe-me dizer.
90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Não, deixe-me...
- Eu quero dizer isso!
91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Não, eu quero dizer isso!
- Por que seu uniforme está molhado?
92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Não pingue água em todos os lugares. Vá mudar.
93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Eu tenho que te contar também?
94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Vá em frente, aja com inteligência.
95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Você precisará de mim mais tarde.
96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Prossiga. Faça isso.
97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Como foi a reunião?
98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Ele gostou da minha escrita...
99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
os personagens também.
100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Mas não a história.
101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Ele me pediu para escrever outro.
102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Ele não poderia dizer que sua história era ruim,
então ele deu uma desculpa.
103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Obtenha agora, pelo menos.
104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Já faz mais de um ano desde
você parou de ir trabalhar
105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
e comecei a perseguir cinema
sem salário.
106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Todo mundo luta
antes de fazer isso em filmes.
107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Meu pai me casou
para um policial...
108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
não alguém da indústria cinematográfica.
109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Você faz seus filmes.
110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Apenas deixe-me seguir meu caminho.
111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Vou criar meus filhos de alguma forma.
112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Já sofri bastante.
113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Minha querida Soumya.
114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Pelo menos seja gentil, como seu nome.
115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Todo o quarteirão vai ouvir.
-Rimi.
116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
Tenho outro trabalho a fazer.
117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
Tem mais roupas?
118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
Não, é isso.
119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
Vou pendurá-los.
120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
Ah, não precisa. Eu também irei.
121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Deixe-os ouvir.
122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Eu não posso enfrentar ninguém
mais nestes bairros.
123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
As pessoas já me culpam
pela sua tolice.
124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Se você continuar perseguindo filmes,
Vou matar as crianças e me matar.
125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Só então você aprenderá sua lição.
126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Dê aqui!
- Não, é meu!
127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Pare de gritar!
128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Se eu for lá,
vocês dois estão com problemas.
129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
Vá trocar seu uniforme.
Ou ela nunca vai parar de incomodar.
130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
- Vá em frente. Troque-se.
- Soumya está pegando fogo.
131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
Shelly é muito legal.
132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Eu tenho que ir trabalhar
e fazer todo o trabalho doméstico também.
133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Não sei o que fiz para acabar com você.
134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
Rimi, mais alguma roupa?
135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Aprenda com Sumesh, senhor.
136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Huh?
- Ele vai trabalhar...
137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
e ainda lava as roupas íntimas de Rimi
quando ele chegar em casa.
138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
Isso não foi politicamente correto, foi?
139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Por favor, pare de gritar.
140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Vou parar tudo.
141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Voltarei amanhã.
142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Se você tivesse tentado atuar em vez de escrever...
143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
você já teria ganhado um Oscar.
144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Não estou pedindo para você parar de escrever.
145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Você não pode manter seu emprego e escrever?
146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Todo mundo lá embaixo está assistindo.
147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Eles são?
148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Por que vocês estão todos parados aí?
149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Existe algum problema?
150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Vamos, vamos.
151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Certifique-se de fazer exercícios pela manhã.
152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Então você faz o trabalho doméstico, senhor.
153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Você estava de plantão noturno, senhor?
- Você não vai para o escritório?
154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Pegue sua bolsa, vamos.
155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Pai...
- Preparar?
156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Tchau.
- Ok, tchau.
157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Se você vem comigo, prepare-se rápido.
158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Tenho que me apresentar na unidade às oito.
159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Minha bicicleta está na oficina.
160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Caso contrário, eu não teria incomodado você.
161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Não é isso.
162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Eu não estou acostumado a ouvir gritos
como você é.
163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Tenho que chegar ao trabalho na hora certa.
164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Esse templo estava em ruínas.
165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon restaurou-o à sua antiga glória.
166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Seu sorriso brilha igualmente.
167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Tem algum dinheiro com você?
- Huh?
168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Se eu descobrir
você usou para comprar cigarros...
169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Tudo bem.
170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
Precisamos de mais oficiais desta vez
ou será uma bagunça.
171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
Tantos problemas.
172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Todos, saiam.
173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Olha quem decidiu aparecer.
174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Ah!
175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
E aí?
176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Ouvi dizer que Mammootty e Mohanlal pararam de atuar
177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
porque você não os escalou para o seu filme.
178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Que cineasta!
179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Por que você não tira cinco anos de licença?
180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Pelo menos podemos substituí-lo.
181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Ele sai de licença médica
e temos o dobro do trabalho.
182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Leve a bolsa do senhor para dentro.
183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Ele deve ter esquecido os limites da estação.
184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Entre. Vamos dar uma volta.
185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Vamos.
186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Senhor Shelley?
187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Não se esqueça do que eu te disse.
188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Sobre o quê?
189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
Sobre colocar minha filha no cinema.
190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Ela receberá mais por shows também.
191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Foi por isso que perguntei a ele, senhor.
192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Ele escreveu alguns roteiros.
193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Ele certamente conseguirá um papel para ela.
194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Ouça, irmão...
195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
É verdade que persegui filmes por um tempo.
196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Eu realmente queria isso.
Eu tentei muito, mas não funcionou.
197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Eu desisti de tudo.
198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Eu não posso mais fazer isso.
199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Pelo amor de Deus,
não venha até mim com isso de novo.
200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Abaixo o governo de apropriação de terras!
201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Renuncie! Desça!
202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Nós protestamos! Nós protestamos!
203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Você sabe...
204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
De volta à faculdade,
205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Ganhei o prêmio de Melhor Ator na universidade.
206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Eu tentei filmes também. Não deu certo.
207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Há uma coisa que invejo em você.
208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Pelo menos você ainda está perseguindo seu sonho.
209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Senhor.
210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Ele adora fazer tudo isso.
211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
É só para se exibir na sua frente. senhor.
212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
Olá.
213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Onde você está?
214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
Olha, estou na própria unidade.
215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
Está feliz agora?
216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Eu estava na beira da estrada.
217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Pensei em ligar para você.
218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
Eu entendi.
219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Qual caso você quebrou hoje?
220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Por que você os deixou escapar, senhor?
221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
O que ganhamos
separando duas famílias?
222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Entrem.
223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, temos uma reclamação.
224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Disputa entre vizinhos. Vá dar uma olhada.
225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Ok, senhor.
- Vamos.
226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?
227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Eu sou Dakshayiniamma, senhor.
228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Houve uma reclamação?
- Sim, eu fiz a reclamação.
229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Sou só eu e
minhas filhas em idade de casar aqui.
230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Meu marido faleceu há anos.
231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
O velho naquela casa,
232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
chega até esta cerca...
233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
faz xixi aqui e levanta a roupa.
234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Meus olhos não aguentam mais.
235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Como meus filhos e eu devemos sentar aqui?
236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Senhor, por favor vá e verifique.
237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Quem mais está aí?
238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Ele tem filhos.
239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Mas eles estão todos fora.
240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Com um comportamento como esse, não é de admirar.
241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Vou dar uma olhada.
- Sim, por favor.
242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Senhor...
- Hum?
243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Remova essa folha de metal.
Você pode passar por lá.
244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Por ali?
- Há um caminho entre as árvores.
245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Você pode atravessar.
246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Pressione, senhor. Ele está lá dentro.
247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Ele definitivamente está lá dentro.
248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Por que você está chegando perto daquela cerca para fazer xixi?
249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Só mulheres moram lá.
250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Senhor, pareço capaz disso?
251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Eles continuam roubando cocos do meu quintal.
252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Então eu apresentei uma queixa contra eles.
253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Esta é a vingança por isso.
254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh não...
255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Irmão... O que aconteceu?
256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Alguém ajude!
257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Irmão...
258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Ei, irmã...
259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Irmão...
260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Irmã!
261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Irmão, abra os olhos.
- Ah, querido...
262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Ah, não... Ele o matou!
263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
Só porque ele não tinha ninguém,
264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
você acha que pode fazer alguma coisa?
265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
Não pense que vamos deixar isso passar.
266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Senhor, não discuta.
267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Ele morreu porque isso
policial o torturou.
268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
O inquérito está feito.
Não há ferimentos em seu corpo.
269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Todos vocês viram isso.
270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
A tortura mental pode causar um ataque cardíaco.
271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Você deve investigar.
272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Acalmar. Aguarde o relatório post mortem.
273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Então veremos.
274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Você pode fazer
o relatório post mortem diz alguma coisa.
275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Isso não é novidade para você.
276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Espancar pessoas sob custódia.
277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Os oficiais superiores
estão tentando evitar um confronto.
278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
O que realmente aconteceu, irmã?
279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Nós pensamos que ele era
um policial comunitário
280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
e que ele seria educado.
281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
A maneira como ele o questionou...
282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
teria assustado
até mesmo um homem saudável até a morte.
283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
E aquele pobre homem, o que posso dizer...
284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...
285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Hum?
286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Não fique com raiva.
287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Preciso te contar uma coisa.
288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Se for sobre filmes, não faça isso.
289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Eu vou ficar com raiva.
290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Posso ser suspenso amanhã.
291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
O que aconteceu?
292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Fui verificar uma reclamação.
293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Um velho me viu, desmaiou e morreu.
294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Mas por que suspender você?
295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Você não fez nada de errado.
296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Eles estão chamando isso de assédio policial.
297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Os moradores formaram um conselho de ação.
298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Você não disse apenas policiais
299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
quem trabalha é suspenso?
300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
De qualquer forma, são apenas seis meses.
301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Você pode escrever outra história.
302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Quem é?
303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
É CI, senhor.
304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Sim, senhor?
305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Senhor.
306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Senhor.
307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Obrigado, senhor.
308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Senhor.
309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
O relatório post mortem chegou.
310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
A causa da morte foi insuficiência renal.
311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Então estou liberado.
312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Mas consegui uma transferência de punição.
313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
O SP fez isso para pacificar o conselho de ação.
314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
De qualquer forma, isso é bom.
315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Pelo menos não terei que ouvir
“roteirista” jogado em mim.
316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Já que estamos acordados de qualquer maneira,
317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
vamos para a outra sala?
318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Sim.
319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Para qual estação você foi transferido?
320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.
321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
É onde está o seu senhor Joshy, certo?
322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Sim.
323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Escute... se você se juntar a ele
324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
pegar um empréstimo e fazer um curta...
325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Eu juro que vou te matar.
326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, por favor, não estrague o clima.
327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Por que você não atendeu o telefone?
328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Eu estava andando de bicicleta.
329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Vir.
330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Segure isso por um segundo.
331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Os ritos fúnebres do seu pai terminaram?
332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
Não.
333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Quem tira cheque assinado sai
334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
de um amigo antes de emprestar dinheiro?
335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Diga ao senhor a verdade. Não seja inteligente.
336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Senhor, eles próprios os entregaram,
dizendo que era apenas por segurança.
337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Deixe-me ver.
338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Senhor, o cheque está em nome da senhora.
339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh e sua família
estão desaparecidos há uma semana.
340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Eu sei tudo sobre a façanha que você fez
na casa deles com aqueles capangas.
341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Se alguma coisa aconteceu
para Satheesh ou sua família...
342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
você vai pagar por isso.
343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Você pode sair.
- Mover. Andar.
344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Senhor, vim para cumprir o dever.
345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- O que há com a barba?
- Descanso para fazer a barba, senhor.
346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Senhor, somos do mesmo lote.
347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly também escreveu roteiros.
348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Aquele curta-metragem sobre segurança no trânsito em que atuei,
349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly dirigiu.
350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Não quero gente do cinema nesta estação.
351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Preciso de policiais que façam seu trabalho.
352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Já estamos com falta de pessoal aqui.
353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Não venha pedir licença
trabalhar em filmes e tudo mais.
354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Dê isso ao escritor.
- Senhor...
355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Pelo amor de Deus, pare de anunciar
minha miserável carreira cinematográfica.
356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Vamos, cara...
357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Eu só disse isso para que ele respeitasse você.
358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Sim, tenho muito respeito.
359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Dê-me isso.
360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Senhor...
361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Por que uma transferência de punição?
362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Um homem me viu e caiu morto, senhor.
363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Ao ver você? Realmente?
364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
De qual lote você é?
365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
Lote Palakkad de 2005.
366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
E você não escreveu o teste HC?
367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Não, senhor.
368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Se você quiser sobreviver nesta estação,
é melhor você fazer o próximo teste.
369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Nenhum de seus truques funcionará aqui.
370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Temos tão pouco pessoal,
não podemos nem fazer as entradas do GD.
371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Vá buscar o registro de dados biológicos
daquele armário.
372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Senhor, este?
373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Eu não pedi aquele maldito livro?
374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Então por que diabos você tocou naquele?!
375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Só para me deixar louco?
376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Você é um idiota?
377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Você não consegue reconhecer um livro?
378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Tínhamos acabado de encontrar um pouco de paz.
379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Você sabe o que aconteceu
para todos que tocaram naquele arquivo?
380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Nós nos livramos de sua maldição
somente depois de inúmeros rituais.
381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Você tem alguma ideia
o que vai acontecer agora
382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- por causa da sua estupidez?
- Senhor,
383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
houve
um terrível acidente lá fora.
384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Parece que a vítima está morta.
Meu turno já acabou.
385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Você causou essa bagunça.
Agora lide com isso.
386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Ir!
387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
O que você está esperando?
388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Pare de aglomerar por aqui!
389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Feliz agora?
390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Que dor!
391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
O que você está olhando? Levante-o!
392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Ele tocou naquele arquivo e agora está congelado.
393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Por que você tocou naquele arquivo?
394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
O que eu fiz?
395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Como eu deveria saber
o que havia dentro dele?
396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Desde que toquei nele,
todo mundo está gritando comigo.
397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Há seis anos, uma menina foi encontrada morta
nos trilhos da ferrovia.
398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Desde que a investigação descobriu
sem sinais de assassinato,
399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
o caso foi encerrado nos termos da Seção 174.
400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Desde então, qualquer pessoa que
toca nesse arquivo e causa problemas.
401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Ou os policiais são suspensos,
402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
ou segue-se uma onda de mortes não naturais,
403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
e se não for isso...
404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
algum uniforme de policial na delegacia
acaba manchado de sangue.
405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, estou indo embora.
406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Ok, senhor
407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Ei, o escritor Anil, senhor, está procurando por você.
408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
O que é isso, senhor?
409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Outros 174 casos chegaram.
410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Um cadáver de quatro dias.
411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, temos o dever de vigiar o corpo.
412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Leve a guarda doméstica
e aliviar o GD lá.
413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Alguém irá substituí-lo pela manhã.
414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Senhor, só entrei hoje.
Eu nem trouxe roupas extras.
415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Você é a razão de tudo isso.
Agora vá ficar aí.
416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Segure com força.
417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Amarre-o!
418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Senhor...
419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Todos os parentes e moradores locais foram embora.
420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
O cheiro aqui é insuportável.
421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Em vez disso, devemos sentar ali?
Vir.
422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Senhor...
423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Que som é esse?
424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
O tipo de dever que recebemos
no meio da noite!
425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Senhor...
426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Há um barulho alto lá dentro.
427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Provavelmente um gato toddy, senhor.
428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Realmente?
429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Senhor...
430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
O cheiro é insuportável.
431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Ficamos sem incensos.
432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Há alguns na varanda.
433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
O que? Você quer que eu vá para a varanda?
434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Senhor, não vá sozinho, senhor.
435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Onde você serviu no exército?
436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Principalmente Caxemira.
437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Você está com medo de um cadáver,
438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
ainda assim você guardou a fronteira?
439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Senhor, fantasmas e espíritos
não são como os seres humanos.
440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Ah, vamos! Fantasmas, meu pé!
441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Se não há nada a temer,
442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
por que os policiais estão na delegacia
tão aterrorizado com esse arquivo?
443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Houve um DISP
que falou exatamente como você.
444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Você sabe o que aconteceu com ele, senhor?
445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[comandos de exercícios policiais]
446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Quantos mandados de LP estão pendentes?
447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Dezenove, senhor.
448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Alguém tem
alguma reclamação relacionada ao dever?
449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Toda a força sente
450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
devemos conduzir
um puja na estação.
451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
Um puja? Na estação?
452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Senhor, há um arquivo antigo de 174 casos aqui
de três anos atrás.
453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Sempre que alguém toca nele,
454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
algo infeliz acontece
na estação.
455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
O que você acha que vai acontecer?
456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Senhor, os oficiais são suspensos.
457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
E isso não é tudo.
A estação fica inundada com 174 casos.
458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
No mínimo, o uniforme de alguém
acaba manchado de sangue.
459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Você não tem vergonha?
460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Arrastando superstição
para o século 21?
461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Pessoas como você
não mereço usar esse uniforme.
462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Esta não é apenas a minha experiência, senhor.
463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Você pode perguntar a qualquer um aqui.
464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Traga-me esse arquivo.
465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Senhor, não acho que seja uma boa ideia.
466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Apenas me traga o arquivo.
467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Ir.
468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Não posso mexer nesse arquivo hoje, senhor.
469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...
470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Vá pegar esse arquivo.
471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Senhor...
472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Multidão cantando slogans anti-polícia]
Viva a IFPA! Viva a IFPA!
473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
Polícia, cuidado!
475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Essa é a cena de abertura.
476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
A cena de abertura está boa.
477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Mas para onde vai a história a partir daí?
478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Um policial que sonha
de se tornar um roteirista
479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
começa a investigar este arquivo
480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
e tenta transformá-lo em uma história.
481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
É interessante.
482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Aqui está o que você faz.
483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Prepare uma sinopse de uma linha.
484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Vamos construí-lo a partir daí.
485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- OK.
- OK. Obrigado.
486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
♪ Muito... muito além... ♪
487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
♪ Poderia ser o lendário cervo dourado? ♪
488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
♪ Pelas florestas ninguém se atreveu a vagar ♪
489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
♪ Ao longo de estradas proibidas e não trilhadas ♪
490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
♪ Mas quando finalmente me aproximo ♪
491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
♪ Ela é uma órfã indefesa...
Ou uma aparição sem forma? ♪
492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
♪ Mas quando finalmente me aproximo ♪
493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
♪ Ela é uma órfã indefesa...
Ou uma aparição sem forma? ♪
494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
♪ Uma história que nenhuma alma jamais contou ♪
495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
♪ Uma lenda que nenhum reino jamais conheceu ♪
496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
♪ Um sussurro que nenhum ouvido jamais ouviu ♪
497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
♪ Um fantasma velado nas dobras da noite ♪
498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
♪ Quem sabe onde começam suas raízes
Ou onde está o seu final? ♪
499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
♪ Não é nada mais do que
um enigma emaranhado? ♪
500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
♪ Muito... muito além... ♪
501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
♪ Poderia ser o lendário cervo dourado? ♪
502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
♪ Pelas florestas ninguém se atreveu a vagar ♪
503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
♪ Ao longo de estradas proibidas e não trilhadas ♪
504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
O cozinheiro está esperando lá fora
para o pagamento.
505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Diga a ele que pagaremos amanhã.
506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Você mesmo vai contar a ele.
507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
O cozinheiro não sabe
se a sociedade comprou nosso arroz ou não.
508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Afinal, ninguém mais
ajuda nas despesas.
509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
♪ A estação das tempestades
Desenha seu véu sobre todos os olhos ♪
510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
♪ Fumaça envolve a terra
Enquanto o destino lança suas redes silenciosamente ♪
511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
♪ Em algum lugar,
As serpentes mantêm seu relógio atemporal ♪
512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
♪ Está tudo diante de nós
Apenas uma ilusão do olho? ♪
513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
♪ Mas quando finalmente me aproximo ♪
514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
♪ Ela é uma órfã indefesa...
Ou uma aparição sem forma? ♪
515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
♪ Uma história que nenhuma alma jamais contou ♪
516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
♪ Uma lenda que nenhum reino jamais conheceu ♪
517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
♪ Um sussurro que nenhum ouvido jamais ouviu ♪
518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
♪ Um fantasma velado nas dobras da noite ♪
519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
♪ Quem sabe onde começam suas raízes
Ou onde está o seu final? ♪
520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
♪ Não é nada mais do que
um enigma emaranhado? ♪
521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
♪ Muito... muito além... ♪
522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
♪ Poderia ser o lendário cervo dourado? ♪
523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
♪ Pelas florestas ninguém se atreveu a vagar ♪
524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
♪ Ao longo de estradas proibidas e não trilhadas ♪
525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Gire o balanço!
526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Suficiente?
527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Não, não o suficiente. Gire mais rápido!
528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Ei, você está nas fotos do inquérito.
529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Não é este o caso de suicídio
você estava vigiando outro dia?
530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Não foi um suicídio.
531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Três ou quatro pessoas o mataram durante um
disputa de propriedade
532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
e encenou-o como um enforcamento.
533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Vamos! O relatório post-mortem diz
ele tinha câncer.
534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Ele até deixou uma nota de suicídio dizendo
é por isso que ele acabou com sua vida.
535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Não admira que nenhum dos diretores
aceite suas histórias.
536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Você continua escrevendo histórias
sem nenhuma lógica.
537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Vamos, vamos.
538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Senhor não está aqui. Ele saiu.
Vou verificar e te aviso.
539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Ei...
540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Eu conheci Ratheesh Kumar
541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
e disse a ele
sobre o arquivo de 174 casos da nossa delegacia.
542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Ei...
543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Deixe-me terminar!
544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Ele gostou da história.
545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Ele me pediu para voltar
com uma linha o mais rápido possível.
546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Ei, esse é um caso amaldiçoado.
Não se envolva com isso.
547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Todos que foram atrás daquele arquivo
acabou pagando o preço.
548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Isso não é apenas superstição?
- Oh sério?
549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Primeiro, precisamos colocar as mãos
nesse arquivo.
550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Como se isso fosse acontecer.
551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
O escritor Anil tranca tudo
552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
e esconde a chave antes de sair.
553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Se ele descobrir que mexemos naquele arquivo,
554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
terminamos nesta estação.
555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Ei, eu--
-Senhor Shelly,
556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
duas pessoas estão aqui para ver você.
557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
Senhor, teremos apenas três meses.
558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
Então, vamos começar a pré-produção
dentro de um mês.
559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
Tudo bem. Organize tudo
antes de sair.
560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
Farei, senhor.
561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Este é Isaac, senhor, o produtor.
562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Olá.
- Olá.
563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Temos boas notícias.
564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Senhor adorei sua história.
565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Ele quer que o tiroteio comece
dentro de quatro meses.
566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Senhor tem as datas de Soubin Shahir.
567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Contei nossa história para ele,
568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
e ele também adorou.
569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
O senhor está voando de volta para o Canadá hoje.
570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Eu posso morar no Canadá,
mas no fundo sou um homem de Kochi.
571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Então, antes de eu partir,
Pensei em entregar o adiantamento.
572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Devemos nós?
573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Vire-se para o leste.
574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
É mais auspicioso.
575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Aqui.
576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Shelley...
- Senhor.
577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Venha aqui por um momento.
578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Tudo de bom.
579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Eu ligo para você.
580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
O que você disse acontece
quando alguém toca nesse arquivo?
581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Conte os zeros.
582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Um lakh?!
583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Ei...
584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Senhor.
585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Faça uma entrada GD para isso.
Mini ainda não está aqui.
586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Ok, senhor.
587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Senhor, seu chá.
588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Senhor, posso pegar outra xícara de chá?
- Não.
589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Eu cuidarei do resto, senhor.
590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Você não tem nada para estudar?
591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Guarde esse telefone.
592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Estou te ensinando hoje.
593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, comprei algumas frutas.
594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
O que é isso?
595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Foi, foi!
596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Fique quieto!
- Não foi!
597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Dê-me esse telefone.
- Pai!
598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Vá estudar.
599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Traga seus livros.
600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Que bagunça você fez!
601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Você sabe o quanto sua mãe trabalha
602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
manter este lugar limpo?
603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Vá sentar-se à mesa.
604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Sente-se e estude. Já volto.
605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
K para chave.
606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
K de rei.
607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
K para pipa.
608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K para gatinho.
609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H para chapéu.
610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H para galinha.
- Sente-se e estude.
611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H para casa.
612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H para coração.
613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.
614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Tem mais roupas para lavar?
615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Eu pelo iglu.
616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Eu pela tinta.
617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...
618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T para mesa.
619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T para tigre.
620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T para árvore.
621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T para trem. T para tartaruga.
622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Tão empoeirado.
623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Pai, preciso ir ao banheiro.
624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Ir.
625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Não dê descarga até eu ir ver.
626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Nossos filhos são tão trapaceiros, não são?
627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Não tão ruim quanto você.
628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Se você tem algo a dizer, diga.
629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Abandone o ato.
630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Ensinando as crianças, limpando...
631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Ei...
632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
O diretor gostou de uma das minhas histórias.
633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Ele quer que eu escreva.
634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
É aqui que você queima seu lixo?
635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
Onde mais devemos queimá-lo?
636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Se a fumaça te incomoda,
apenas feche a janela.
637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Se você tirar licença para ver filmes novamente,
638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Estou saindo com as crianças.
639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!
640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
O que é isso, Soumya?
641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Você jogou água suja em mim!
642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Onde mais devo jogá-lo?
643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Se respingar em você, afaste-se.
644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
Soumya, não seja tão mesquinho.
645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
Estou indo aí!
646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
Por que você está parado aí?
Diga alguma coisa!
647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Estou farto de viver nestes alojamentos.
648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Toda vez que tento nos tirar de lá,
você me segura.
649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Essas lutas nunca terão fim.
650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Nossa vida está prestes a mudar.
651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Eu não estava mentindo.
652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Veja isso.
653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Meu cheque antecipado.
654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Agora não vá gastar.
655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Se tivermos que retribuir isso também,
656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
não temos mais nada para hipotecar.
657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Eu vou ficar com ele.
658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Liguei para você tantas vezes.
Por que você não respondeu?
659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Qual é o dever hoje?
660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
Para o DPO.
661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Precisa coletar alguns suprimentos
para a loja da estação.
662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Isso pode ser útil para você também.
663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Como?
664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev está lá,
um cara que treinei no DCRB.
665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Ele prometeu nos dar uma cópia
do processo 174.
666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Como é isso?
- Seriamente?
667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Se isso der certo,
668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
você vai pousar sozinho
um papel matador no meu filme.
669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Promessa?
- Sim.
670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
Estamos lidando com o maior golpe de terras
Kerala já viu.
671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Casos semelhantes foram relatados
em vários outros distritos também.
672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Actualmente, seis desses casos
foram relatados no distrito de Palakkad.
673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
Uma investigação detalhada está em andamento.
674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
De onde são os reclamantes, senhor?
675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
A primeira reclamação veio dos agricultores
na vila de Chettur.
676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
Desde que recebemos a reclamação
há seis meses,
677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
uma equipe policial especial foi...
678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Por que ele não atende o telefone?
679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
E se ele não conseguir nos fornecer o arquivo?
680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Então ele poderia ter dito isso antes.
681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Devemos ir ver como ele está?
682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Abrir a porta.
683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Cuidado com a cabeça. Cuidadoso.
684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Esse é Rajeev.
685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Entre.
686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Mova-se.
687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Vamos embora.
- Senhor!
688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
O que aconteceu?
689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Ele caiu da escada.
Ele tem um ferimento na cabeça.
690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Vá em frente.
691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Ouvir...
692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Você recebeu o cheque, é verdade.
693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Mas acho que o escritor
estava certo, afinal.
694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Você está melhor
ficando longe deste arquivo.
695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
No filme 'Manichitrathazhu',
696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
onde você era o diretor da segunda unidade,
697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
Sunny, interpretado por Mohanlal,
698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
é retratado como um
psiquiatra de renome mundial,
699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
um especialista líder em sua área.
700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
Mas no mesmo filme,
701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
A doença mental de Ganga é tratada e curada
702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
não através de métodos científicos,
703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
mas através da magia negra, pujas,
704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
cantos e rituais tântricos.
705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Por que você escolheu essa abordagem?
706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Se tivéssemos usado técnicas psiquiátricas
707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
e retratou a saúde mental de forma realista,
708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
teria sido muito difícil
709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
para o público médio entender.
710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
Em suas mentes,
o espírito precisava fazer justiça.
711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
Portanto, nosso foco estava na criação
uma experiência visual para os espectadores.
712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
Então, visualmente...
713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Vamos?
- Sim.
714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
A invocação do espírito,
715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
o cenário colorido e místico,
os cantos...
716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
Tratava-se de trazer o espírito à tona e...
717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Ouça, Delta One está de plantão noturno.
718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Não perca seu emprego
assistindo isso a noite toda.
719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Não, senhor.
720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Aqui está, senhor.
721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
Comece suas patrulhas noturnas.
722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
Desempenhe seus deveres com diligência. Acabou.
723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
13... 13 Controle.
724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
13... 13 Controle... 13.
725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
Controle Kongad PS.
726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
13... 13 Controle.
727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 respondendo. Sobre.
728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
Consulta da Assembleia Legislativa de Kerala.
729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
Enviar Serra
detalhes de cada caso de fraude fundiária
730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
relatado abaixo dos limites da sua estação
731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
desde que este governo chegou ao poder.
732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
Acabei.
733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Mensagem recebida, senhor.
734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Irá verificar e reverter. Sobre.
735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Senhor, há uma investigação do KLA.
736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Eles precisam dos detalhes imediatamente.
737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
Esse arquivo está no armário.
738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
A chave está debaixo da minha almofada.
739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Ok, senhor.
740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
Atenção todas as unidades de patrulha noturna.
741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
Verifique todas as instituições financeiras,
locais de culto e quiosques multibanco.
742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
Verifique também todas as casas trancadas.
743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
Seja minucioso.
744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
Verifique todos os veículos suspeitos.
745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
Desafie qualquer estranho.
746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
Todos os oficiais devem assinar o Diário da Estação.
747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Acabou.
748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Chamada da Serra 13. Sobre.
749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
Sierra respondendo.
750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Senhor, em relação ao inquérito KLA,
dois casos foram relatados.
751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
Rogério. Tudo limpo.
752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
13 Celular.
13 Controle Móvel.
753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
Atendimento P13 Móvel Um.
754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
O piloto da locomotiva relatou
um atropelamento em Adichira.
755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
A localização é a marca ferroviária 29/14. Acabou.
756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
A mensagem é clara, senhor.
757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Sobre.
758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Senhor, houve um atropelamento.
759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
O que aconteceu, senhor?
760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Panchami desta noite.
761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Dizem que se alguém morre em Panchami,
mais cinco mortes se seguirão.
762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Quantas mais mortes prematuras
teremos que ver?
763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
E houve todos esses maus presságios.
764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Senhor, este é o marcador 29/14.
765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Controle a chamada do P13 Mobile One.
766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
Controle o atendimento.
767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Senhor, a garota encontrada na ferrovia
ainda está vivo.
768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Ela está sangrando muito.
769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
Vamos levá-la para o hospital. Sobre.
770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
A mensagem é clara. Acabou.
771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Vamos, rápido!
772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Ok, senhor.
773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Pegue essa bolsa.
774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Você procurou um telefone?
775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Senhor, só encontrei este cartão.
776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Tem um número de telefone.
777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Senhor, o que aconteceu?
778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Ela foi atropelada por um trem.
779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Precisamos estabilizá-la primeiro
780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
e transferi-la para uma tomografia computadorizada.
781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Senhor, algum parente?
782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Ainda não a identificamos.
783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Irmã, comece Lorazepam 4 mg IV.
784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Olá?
785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Esta é a casa de Karthika?
786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
Sim, é Karthika falando.
787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
Olá?
788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
Olá?
789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Senhor, por que não há energia?
790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
O relâmpago cortou a energia, senhor.
791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Senhor, ele é o IP Ponnani.
792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Senhor.
- Onde está GD?
793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Ele está em patrulha noturna, senhor.
Escassez de pessoal.
794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Trouxemos alguém para interrogatório.
Traga-o.
795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Por que você está se afastando?
796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Prossiga!
797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Andar!
- Fique aí.
798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Senhor! Eu não sei de nada.
799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Eu sei que você sabe.
800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Senhor, não sei.
- Você vai falar.
801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Diga-nos onde ele está.
Evite problemas.
802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Este é um caso POCSO.
803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Você não verá a luz do dia novamente.
804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Eu lhe disse... não sei, senhor.
805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Vamos ver quanto tempo você aguenta.
806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Ei, você.
807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Traga-o aqui.
Vou fazê-lo falar.
808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- O que, hein?
- Não sei, senhor.
809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Vamos lá...
810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Ela é apenas uma estudante e você...
811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
A última ligação dele foi para o seu número.
812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Tanto o telefone dele quanto o dela
813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
desligado pela última vez
no mesmo local da torre.
814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
É melhor você dizer a verdade.
815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Abandone o ato.
- Não sei, senhor.
816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Senhor...
817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Vamos, diga.
- Vou contar, senhor...
818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Eu lhe direi, senhor...
819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
Eu vou te contar...
820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Eles estão em Nenmara...
821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
No Star Lodge...
822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Fique de olho nele.
823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Vamos buscar o outro.
824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Senhor...
825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Preciso usar o banheiro.
826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Você quer ir para o hospital?
827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Levantar.
828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Olá.
829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
Você pode tirar um dia de folga hoje?
830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
Preciso conversar com você sobre uma coisa.
831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Não, não posso tirar folga hoje.
Um caminhão está chegando.
832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Tenho que carregar e despachar 2.000 caixas.
833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
Do que se trata?
834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
Bem...
835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
Eu realmente preciso ver você.
836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Pare de pisar e abra aquela porta!
837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Você está dormindo
com a estação trancada?
838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Senhor, eu tinha acabado de ir ao banheiro.
839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
O que é esse sangue?
840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Senhor, ficou manchado quando peguei o homem
na cela para o banheiro.
841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Dê isso para mim.
842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Qual é o caso?
843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
Ele foi examinado clinicamente?
844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Senhor, um esquadrão de Ponnani o trouxe aqui.
845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Você inseriu no registro de sentinela?
846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Alguém informou
o SHO ou GD que ele está aqui?
847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Você os informou?
848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Não, senhor.
849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Você é um tolo,
ou você está fingindo ser um?
850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
Você sabe
quantas pessoas poderiam perder seus empregos
851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
se algo acontecer com ele?
852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Maldito inútil!
853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Você não está apto para este trabalho.
854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Você não tem senso de responsabilidade,
certo, Shelley?
855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Há quanto tempo trabalho como um cachorro?
856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Você e seu maldito cinema!
857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
A única razão pela qual ainda estou perseguindo cinema
858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
é de alguma forma tirar você e as crianças de lá
deste inferno.
859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Eu não tenho outra saída.
860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Voltei a este trabalho só por sua causa.
861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Não fui suspenso de propósito.
862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
E se algo tivesse acontecido com aquele garoto?
863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
O que seria de nós?
864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Se dependesse de mim,
Eu teria dispensado você.
865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
O produtor alugou um apartamento em Kochi.
866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Ele quer que eu fique lá.
867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Você não pode escrever dos trimestres?
868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Isso não é suficiente?
869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
Saia já. Estou ficando atrasado.
870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Aí está você.
871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Eu guardei comida para você
e para as crianças esta noite.
872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Pegue os dois
quando o ônibus escolar chega.
873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
E dê-lhes comida
antes de enviá-los para estudar.
874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Não se esqueça enquanto estiver ocupado
fumar e sonhar acordado.
875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Você não precisa da chave?
- Oh não!
876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, mudei sua scooter
porque estou lavando o carro.
877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
O senhor Shelley está suspenso, certo?
878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Bem, ao contrário de Sumesh, senhor,
879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
o trabalho dele não é carregar
a maleta do SP por aí.
880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Ele trabalha em uma estação local.
881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Além disso, não são vocês que sempre dizem
882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
suspensão faz parte
da vida de um policial, senhor?
883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Isso foi tão desnecessário!
884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Olá.
885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
Ei, encontrei o endereço
de Narayanan Sharma,
886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
que investigou o caso 174.
887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
Isso é ótimo.
888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
Tenho vasculhado jornais antigos.
889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Não encontrei nada.
- Enviarei o endereço para você no WhatsApp.
890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- Dê uma olhada.
- Ok.
891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Nome e estrela natal?
892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Eu sou um policial.
893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Estrela de nascimento?
894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Senhor, eu não vim aqui
para uma leitura de astrologia.
895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Quando você estava na estação Kongad,
você não investigou
896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
o caso de uma mulher encontrada morta
nos trilhos da ferrovia?
897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Vim saber mais sobre esse caso.
898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Essa estação ainda está
atormentado por problemas, não é?
899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Sim, senhor.
900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
A alma do falecido
não encontrou a paz.
901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
A morte aconteceu
sob a estrela Pooruruttathi.
902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
E num dia de Panchami.
903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Ritos fúnebres comuns
não será suficiente.
904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
São necessários rituais especiais.
905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Veja, é verdade.
906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Você acredita em tudo isso?
907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Senhor, o que o deixou tão certo
foi assassinato?
908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
Escute, fui eu
quem carregou aquela garota.
909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
A única lesão que ela teve
havia um ferimento na cabeça,
910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
como se alguém tivesse batido nela
com uma barra de ferro.
911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
Se ela tivesse saltado de um trem em movimento,
912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
o corpo dela não deveria estar coberto de escoriações?
913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Não houve outros feridos.
914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Alguém bateu nela deliberadamente
na cabeça com uma barra de ferro
915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
e a jogou nos trilhos.
916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Ela ainda deve ter
sobrou um leve pedaço de consciência,
917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
então ela rolou para o lado
antes que o trem a atingisse.
918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Senhor, uma vez você disse que a própria falecida
919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
atendeu sua ligação naquele dia.
920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Ei, meu pai está chamando você para dentro.
921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
As meninas eram gêmeas.
922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika e Keerthana.
923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Eles trabalhavam no mesmo lugar.
924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Foi Keerthana quem morreu.
925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Naquele dia, ela acidentalmente pegou
a carteira de identidade de sua irmã.
926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
É por isso
Acabei ligando para Karthika.
927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Desde o telefone da falecida menina
estava faltando,
928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Peguei os registros da torre de celular.
929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Comparando-os
com seus locais anteriores,
930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Descobri que ela geralmente embarcava em trens
931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
de uma estação perto de Coimbatore.
932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Mas naquele dia,
ela nunca embarcou em um trem.
933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Em vez disso,
934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
ela embarcou em um ônibus em algum lugar
entre Coimbatore e Walayar.
935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
O telefone dela estava desligado
936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
no ponto de ônibus de Palakkad.
937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Quando verifiquei as imagens do CCTV
do ponto de ônibus,
938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Fiquei desconfiado
939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
e começou a investigar
o que aconteceu lá naquela noite.
940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Sim, senhor. Eu peguei aquela garota
daqui até a estação.
941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
O que aconteceu, senhor?
942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Você não ouviu que ela foi encontrada morta
nos trilhos da ferrovia?
943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Não, senhor.
944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Não foi você
quem a largou nos trilhos?
945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Não, senhor. Eu não.
946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
O último lugar onde o telefone dela foi desligado
estava bem aqui.
947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
E o telefone está faltando.
948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Diga-me a verdade.
949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Você foi a última pessoa vista com ela.
950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Senhor, há uma mulher miserável
chamado Swapna.
951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Eu a vi esbarrar naquela garota ontem.
952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Deve ter sido ela quem roubou o telefone.
953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Onde posso encontrá-la?
954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Não sei onde ela mora, senhor.
955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Mas ela estará lá por volta das 20h ou 20h30.
956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Entre.
- Quantos de vocês estão no carro?!
957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Fique quieto.
- Solte minha mão!
958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Ei! Solte!
- Não se mova. Fique quieto!
959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Solte minha mão!
Solte-me!
960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Eu não disse para você não se mexer?
961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Pare o veículo!
962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Senhor, foi uma morte acidental.
963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Não há dúvida sobre isso.
964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Os relatórios forenses e post-mortem
confirme.
965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Encerre o caso imediatamente.
966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Senhor...
967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Solte-me!
- Não faça barulho.
968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Solte minha mão. Eu mesmo vou descer.
- Não crie uma cena aqui.
969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Solte minha mão, você!
970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
O que está acontecendo aqui?
971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Senhor, ontem à noite eu suspeitei
972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
a morte da menina
pode ter sido um assassinato.
973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Então eu a trouxe para interrogatório.
974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Quem te disse que foi assassinato?
975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Eu designei esse caso para você?
976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Não, certo?
977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Depois de ler alguns romances policiais,
978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
você acha que é Sherlock Holmes?
979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Mesmo que fosse assassinato,
980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
você não pode trazer uma mulher para a estação
à noite sem uma oficial mulher.
981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
O governo não te paga
982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
para resolver casos com horóscopos
e adivinhação.
983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Mande-a embora imediatamente.
984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Ou você perderá seu emprego.
985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Então você nunca investigou depois disso?
986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Então a mulher apresentou queixa.
987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Nós quatro fomos suspensos.
988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Quando fui reintegrado,
Eu já tinha me aposentado.
989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Quem investigou isso então?
990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith encerrou o caso.
991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Senhor, estou escrevendo
uma história baseada neste arquivo.
992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Se eu pudesse pegar seu diário de caso,
isso realmente ajudaria.
993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Qual é a sua estrela natal e idade?
994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.
995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Tenho quarenta e um.
996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Você está passando por uma fase ruim.
997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Tenha cuidado ao perseguir isso.
998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Olá.
999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Quando?! Onde?!
1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Não, não, não! Acabou!
- Eu peguei você!
1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- Acabou.
- Acabou. Acabou.
1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Acabou. Você está bem.
1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Onde diabos você esteve todo esse tempo?
1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
eu...
1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
fui encontrar alguém sobre a história.
1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Você e seu maldito filme!
1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Eu não te contei centenas de vezes
1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
levar as crianças para casa na hora certa?
1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Não foi?!
1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Ei, abaixe sua voz.
1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Se alguma coisa tivesse acontecido com meu filho...
1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
As pessoas estão ouvindo!
1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Deixe todos ouvirem!
1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
Em vez de ir trabalhar,
1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- ele corre atrás de cinema como um palhaço
- Querido...
1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Eu mantive isso reprimido por anos.
- Querido...
1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Você sabe quanta dívida
ele está empilhado?
1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Querido... chega.
1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Não são vocês
quem me selou com ele?
1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Ei, isso é um hospital.
Não crie uma cena.
1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Senhor...
1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Papai...
1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Eu estava observando ela.
1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Mas ela escapuliu e fugiu.
1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Tudo bem.
1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Vá sentar com a mamãe.
1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Estarei lá fora.
1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Prossiga.
1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Não leve o que ela disse para o lado pessoal.
Deixa para lá.
1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Como está a dor?
1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Você ficará bem em breve.
1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Papai...
1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, eu trouxe o carro.
1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...
1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Por favor.
1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Estou desmoronando.
1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Eu só quero um pouco de paz de espírito.
1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Por favor, não torne isso mais difícil para mim.
1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Vendo os pés do corpo pendurado
tocando o chão,
1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
um policial,
1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
disse em voz alta na frente dos habitantes locais
que foi assassinato.
1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Mesmo depois de comprovado cientificamente
ser suicídio...
1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
as pessoas ainda acreditam que foi assassinato.
1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
E que a polícia enterrou o caso.
1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
O que eu quero te dizer é isso.
1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Quando você está na cena do crime
1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
durante uma investigação,
1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
não diga coisas descuidadas
diante do público.
1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
A aula acabou.
1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Aumento de classe.
1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Atenção.
1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Senhor, meu nome é Shelly.
1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Seu produtor me ligou.
1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
É sobre o caso 174
da estação Kongad, certo?
1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Sim, senhor.
1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Você pode simplesmente puxar o arquivo e verificar.
1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Senhor, ninguém ousa tocar nesse arquivo.
1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Eles acreditam que se você tocar
1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
o espírito da garota faz com que os policiais sejam suspensos,
1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
mancha seus uniformes com sangue
1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
e traz mais mortes não naturais.
1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Diga-me...
1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
qual estação está livre de mortes não naturais,
1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
suspensões,
1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
ou sangue nos uniformes?
1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Se isso fosse verdade,
Eu deveria ter sido o primeiro a sofrer.
1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Eu investiguei e encerrei o caso.
1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Senhor, tenho uma dúvida.
1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Se ela caísse de um trem em movimento,
1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
não deveria haver
1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
mais ferimentos em seu corpo?
1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Mas neste caso,
1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
havia apenas uma ferida,
1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
como se tivesse sido atingido por uma barra de ferro.
1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
A casa da garota morta
1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
estava a apenas cem metros do local.
1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
O trem parou ali
esperando pelo sinal
1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
quando ela tentou sair.
1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
Assim que ela chegou à porta,
1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
o trem começou a se mover de repente...
1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
a porta bateu nela e ela caiu.
1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Ela morreu após bater a cabeça
1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
no bloco de concreto perto da pista.
1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
A evidência forense apoiou isso.
1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Senhor, conheci Narayana Sharma,
1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
o oficial que primeiro cuidou do caso.
1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Ele disse que ela brigou
1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
com uma mulher no ponto de ônibus.
1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Ele diz que pode estar relacionado à morte dela.
1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Aquela mulher era uma prostituta local.
1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Quando eles se esbarraram...
1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
o telefone da garota acabou com ela.
1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Ela entregou imediatamente
para um policial lá.
1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Senhor, ela geralmente pega o trem
de Coimbatore depois do trabalho.
1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Mas naquele dia,
1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
ela veio de ônibus para o estande de Palakkad.
1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Isso não parece incomum?
1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Ela foi às compras depois do trabalho,
1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
cheguei atrasado e perdi o trem.
1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Então ela pegou um ônibus.
1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
O que há de incomum nisso?
1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
As primeiras perguntas que você faz em um caso são
1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
quem, quando, onde, como e por quê.
1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Nenhum dos que foram criados
qualquer suspeita neste caso.
1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Foi aquele astrólogo
e suas bobagens sobre espíritos
1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
isso transformou tudo em uma bagunça.
1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
As primeiras perguntas que você faz em um caso são
1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
quem, quando, onde, como e por quê.
1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
Se ela pulou de um trem,
1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
o corpo dela não deveria estar coberto de escoriações?
1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
Mas não houve outros feridos.
1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
Alguém bateu nela deliberadamente
na cabeça com uma barra de ferro
1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
e a jogou nos trilhos.
1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
Ela morreu depois de bater a cabeça
1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
no bloco de concreto perto da pista.
1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
As evidências forenses apoiaram isso.
1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Quer um?
1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
Não.
1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Nós, da indústria cinematográfica...
1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
nossas vidas não são o que as pessoas pensam.
1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
O engraçado é que
1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
você pensaria pelo menos
sua família entenderia.
1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Mas não.
1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
O que quer que as pessoas pensem sobre isso nos filmes...
1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
nossas famílias pensam o mesmo.
1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Depois de entrar no cinema,
1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
não espere paz em casa.
1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Tudo o que podemos fazer
1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
é apoiá-los financeiramente
1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
sempre que pudermos.
1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Isso é tudo que podemos fazer.
1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Se você carrega tudo isso dentro...
1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
você nunca fará um filme.
1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Já se passaram três semanas.
1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Não leve isso a mal.
1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
O produtor está investindo dinheiro nisso
porque ele confia em mim.
1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Senhor...
1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Não é esse o motivo...
1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Estou apenas confuso
sobre uma parte da história.
1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Então por que não trazemos
alguém experiente para escrever com você?
1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Senhor, por favor, me dê um pouco mais de tempo.
1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Deixe-me tentar mais uma vez.
1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Três dias no máximo.
1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Depois disso, não quero desculpas.
1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Ou estou fora.
1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
Ela morreu depois de bater a cabeça
no bloco de concreto perto da pista.
1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
As evidências forenses apoiaram isso.
1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
Três dias no máximo.
1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
Depois disso, não quero mais desculpas.
1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
Pai, olha, minhas feridas sararam.
1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
Pai, onde você está?
1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
eu...
1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...estou em Ernakulam.
1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
Pai, seu trabalho acabou?
1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
Seu trabalho acabou, pai?
1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
Dê-me o telefone!
1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
- Deixe-me falar.
- Vou perguntar.
1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
Solte o telefone.
1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Onde está a mamãe?
- Ela está aqui.
1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...
1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...
1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Eu não posso viver sem todos vocês.
1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Posso voltar?
1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Venha para casa.
1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
O que aconteceu?
1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Você nem terminou o jantar.
1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Você pode depositar esse cheque.
1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Você terminou a história?
1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
Não.
1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
acho que não consigo fazer isso...
1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
O diretor está muito preocupado.
1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Eles estão trazendo outro escritor...
1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
para terminar.
1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Ainda receberei crédito pela história.
1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Tudo bem.
1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Pelo menos você teve sua chance no cinema.
1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Muitas pessoas não entendem nem isso.
1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Preciso voltar ao trabalho logo.
1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Vou falar com Sumesh, senhor...
1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
e conheça o SP.
1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Você estava certo.
1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Talvez eu simplesmente não seja bom o suficiente.
1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
P13... Controle P13.
1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
Kongad PS... Controle Kongad PS.
1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Respondendo. Sobre.
1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS respondendo. Sobre.
1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
Controle P13.
1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
Controle chamadas móveis P13.
1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
Controle o atendimento.
1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
A garota encontrada na ferrovia
ainda está vivo.
1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
Ela está sangrando muito.
1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
Vamos levá-la para o hospital. Acabou.
1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
A mensagem é clara. Acabou.
1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
Controle chamadas móveis P13.
1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
Controle o atendimento.
1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
Senhor, a garota que foi atropelada pelo trem
foi levado para o hospital.
1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
Mas ela faleceu.
1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
Ela foi identificada.
1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
O nome dela é Keerthana.
1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Concha...
1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
O que há de errado?
1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelley!
1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
O que aconteceu?
1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Vá embora...
1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... sou eu...
1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Não me toque!
1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Ir!
1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Ir!
1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Concha...
1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Mãe...
- Shelley...
1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Mãe...
1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Papai...
- Mãe!
1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Mãe...
1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Não é nada...
- Mãe...
1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Mãe...
- Soumya.
1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
Abra a porta, Soumya.
1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
Abra...
1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- O que aconteceu?
- Mãe...
1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Acho que ele teve um pesadelo e ficou com medo.
1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Concha...
1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Concha...
1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Concha...
1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Estenda as mãos.
1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Algumas coisas que acontecem na vida real
1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
pode nos deixar profundamente estressados.
1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
E a dissonância
isso vem de perguntas sem resposta...
1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
a mente luta para aceitá-lo.
1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Não se resolverá até encontrar uma solução.
1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Quando você se afasta do mundo real
1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
e passar pelos sonhos,
1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
a mente começa a tentar
para entender tudo isso.
1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Este é um estado que beira a ilusão.
1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Vou buscar o remédio.
1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Concha...
1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
- Quando ele acorda do sonho,
- Shelley...
1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
a separação entre
o que é real e irreal...
1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
torna-se difícil distinguir.
1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
Pode parecer
os momentos assustadores do sonho
1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
também estão acontecendo na vida real.
1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
Se não controlarmos isso agora,
1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
poderia progredir ainda mais.
1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Tirei dois dias de folga.
1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Vamos a algum lugar com as crianças?
1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
Tome o medicamento regularmente.
1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
E as técnicas de relaxamento
Eu te contei sobre...
1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
Certifique-se de praticá-los regularmente.
1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
Podemos superar essa condição lentamente.
1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Aqui.
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Está ficando tarde. Eu vou buscar as crianças.
1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
O que aconteceu?
1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Havia um lagarto nele.
1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Lagarto?
- Sim...
1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Não havia nada nisso
quando eu trouxe.
1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Você está dizendo que eu imaginei isso?
1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Não foi isso que eu quis dizer.
1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Não foi isso que o médico disse também?
1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
É por isso que ele prescreveu esses medicamentos.
1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Você está dizendo que sou louco?
1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Havia um lagarto nele.
1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Não foi isso que o médico
estava falando.
1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Todo mundo naquela estação...
1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
passou pela mesma coisa.
1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
O espírito daquela garota morta...
1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
está tentando me dizer algo
através daquele lagarto.
1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Isso não vai mudar apenas com remédios.
1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Isto não é sobre o filme.
1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Preciso saber o que aconteceu com aquela garota.
1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Só então terei paz.
1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Eu te ligo de volta, ok?
1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- O que é isso?
- Uma garota chamada Keerthana...
1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
ela foi encontrada morta nos trilhos
há cerca de seis anos.
1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
A família dela morava aqui, certo?
1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Qual casa era deles?
1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Essa é a casa, senhor.
1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Compramos aquela terra deles.
1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Eles estão em Coimbatore agora.
1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Você tem os detalhes deles?
1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Senhor, não é permitido fumar aqui.
1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Ela tinha um namorado.
1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Ela tinha ido à festa de aniversário dele naquele dia.
1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Ela nos disse que chegaria atrasada.
1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Então presumimos que o telefone dela estava desligado.
1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
♪ As florestas sombreadas se aprofundam ♪
1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
♪ Ao longo dessas trilhas solitárias na floresta? ♪
1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
♪ Onde trilhas distorcidas de mentiras
e inúmeras fronteiras se encontram ♪
1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
♪ No coração do desconhecido ♪
1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
♪ Você ainda está procurando
Para o lendário cervo dourado ♪
1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
♪ Isso vagueia
as florestas dos sonhos?♪
1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
♪ Conforme seu olhar alcança
em horizontes distantes ♪
1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
♪ Ela foge, aquela linda de olhos de corça! ♪
1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Mano, essa é a garota?
1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Onde ele está?
1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
♪ Para tecer os versos
De histórias ainda não contadas ♪
1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Vamos, vamos.
1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Senhor...
1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
♪ Como nunca antes ♪
1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Ele era membro da gangue de Kaali.
1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
As pessoas dizem que ele fugiu
com o dinheiro do líder da gangue.
1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Algo deve ter acontecido com ele, senhor.
1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Se ele estivesse vivo,
ele teria me ligado pelo menos uma vez.
1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
♪ Aonde seus passos levaram? ♪
1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
♪ Onde mora o seu espírito? ♪
1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
♪ Quando a verdade aparece
Todo vazio desaparece ♪
1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
♪ Surgem ondas brancas de luz ♪
1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Onde você está?
Por que você não atende o telefone?
1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
♪ Isso é um sonho em movimento ♪
1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
♪ Ou um comando misterioso
decretado pela natureza? ♪
1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
♪ Para tecer os versos ♪
1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
♪ De histórias ainda não contadas ♪
1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
♪ Para se perder ♪
♪ Em êxtase ♪
1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
♪ Como nunca antes ♪
1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
♪ As florestas sombreadas se aprofundam ♪
1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
♪ Ao longo dessas trilhas solitárias na floresta? ♪
1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
♪ Onde trilhas distorcidas de mentiras
e inúmeras fronteiras se encontram ♪
1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Ei, seu pai acordou?
1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Papai está acordado?
- Pai?
1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Amanhã de manhã, às 11 em ponto,
Estarei no seu escritório.
1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Quero dez lakh rúpias.
1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Caso contrário, todas as evidências que tenho
1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
irá direto para a mídia
e o tribunal.
1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Eu não te contei?
1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
O espírito daquela garota
estava tentando me dizer alguma coisa.
1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Não só ela.
1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Mais três pessoas foram assassinadas.
1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Isto não é apenas um palpite.
1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Acredite em mim agora, pelo menos.
1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Você não viu a notícia?
1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Sobre a máfia terrestre?
1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Eles estão por trás de tudo isso.
1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Quando fui para Coimbatore
para investigar o caso de Keerthana,
1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
a garota que morreu,
1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Descobri que ela tinha namorado lá.
1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Um cara chamado Mahesh.
1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Quando comecei a olhar para ele,
1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
o amigo dele me contou isso no mesmo dia
Keerthana foi assassinado,
1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh e seus avós malaios
desapareceu.
1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Ele é de Palakkad, senhor.
1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Mas ele viveu aqui a vida toda, senhor.
1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Seus avós eram tudo o que ele tinha.
1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Ninguém sabe para onde eles foram
depois que ele desapareceu, senhor.
1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana sairia do trabalho,
viajar da loja têxtil para Coimbatore
1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
e pegar o trem para casa de lá.
1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Mas de acordo com os registros da Cyber Cell,
1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
no dia em que ela morreu,
1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
ela e seu namorado Mahesh
foi a uma obra do Grupo Formiq.
1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
O que aconteceu?
1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Nada.
1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Meu avô possui um pequeno pedaço
de terra em Palakkad.
1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Um novo partido quer comprá-lo.
1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Feito isso, vovô e eu
chegará em sua casa
1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
e peça sua mão.
1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Estão me ligando para assinar alguns papéis.
1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Depois disso, deixo você na estação.
1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
É onde o telefone dele
foi desligado pela última vez.
1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
De lá, ela pegou um ônibus para Palakkad
1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
e mais tarde um auto-riquixá
para a estação ferroviária de Palakkad.
1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Naquele dia, alguns homens a seguiram
de Coimbatore
1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
todo o caminho até a estação ferroviária de Palakkad.
1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Mais tarde, Keerthana foi encontrado
1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
feridos perto dos trilhos da ferrovia
perto da casa dela.
1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Tudo começou com os três hectares e meio
enredo em Meenakshipuram
1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
isso estava no avô de Mahesh
Nome de Padmanabhan Nair.
1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Sua família nem sabia que isso existia.
1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Um grupo de construtores que comprou
o terreno vizinho
1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
descobriu a propriedade e seus herdeiros legais
1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
enquanto processa registros de terras
no escritório da aldeia.
1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Este é o aviso
o escritório da vila enviou
1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
informar os herdeiros legais sobre isso.
1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
O terreno vizinho foi comprado
por um grupo de construtores.
1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Quando pesquisamos isso,
1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
nós encontramos
mais terras do que as listadas na escritura.
1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Para regularizar os registros,
1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
eles precisavam de consentimento
dos proprietários de terras vizinhos.
1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Este é o aviso enviado
aos atuais herdeiros
1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
informando-os sobre isso.
1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Os herdeiros vieram aqui?
1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Não, senhor.
1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Logo após enviar o aviso,
1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
a empresa comprou
Os 3,5 acres de Padmanabhan Nair também
1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
e concluiu a transferência.
1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair não tinha ideia sobre
de sua propriedade ancestral.
1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, um grupo de construtores, apreendeu-o
usando documentos falsos.
1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Nenhum dinheiro do negócio de terras
já chegou à sua conta bancária.
1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Quatro ou cinco dias depois de receber o aviso,
1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
toda a família desapareceu
sem deixar vestígios.
1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Registros de telefones celulares cibernéticos mostraram
1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
que Keerthana estava no mesmo local
1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
onde estão os telefones de Mahesh e de seu avô
foram desligados pela última vez.
1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
No canteiro de obras da Formiq Construtores.
1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Quando você conecta todos os pontos,
1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
o que aconteceu naquele dia...
1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Ei, pare!
1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Ei...
1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Vocês dois, sigam-na.
1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Ei...
1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Onde?
1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?
1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Leve o veículo até o ponto de ônibus.
1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Observe onde você está indo!
Você está cego?
1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Desculpe.
- Maldito pirralho!
1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Para a estação ferroviária da cidade
1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Por favor, apresse-se!
1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Mais rápido! Vá mais rápido!
1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Este é o compartimento feminino.
1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Vá sentar ali.
1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Espere até o trem parar.
1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Vamos agarrá-la então.
1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Apenas espere.
1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Arraste-a até aqui!
1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Coloque-a lá.
1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Sente-se aí, você!
1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Sentar.
1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Mas este caso foi encerrado
seis anos atrás, certo?
1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Como vamos provar isso agora?
1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Não foi você quem disse
1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
todos que olharam para isso
acabou em apuros?
1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Se apresentarmos provas em tribunal
que este crime foi cometido,
1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
o próprio tribunal reabrirá o caso.
1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Apenas espere e veja.
1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Às 11 de amanhã,
a evidência estará em minhas mãos.
1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Diga-me, Bobby.
- João...
1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Pegue isso apenas se você puder
lidar com isso corretamente.
1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Caso contrário, eu mesmo cuidarei disso.
1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, não faça nada precipitado.
1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Basta descobrir quais evidências ele tem.
1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
Isso é tudo que precisamos.
1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Estou investigando ele também.
1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Apenas lembre-se de uma coisa.
1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Mesmo um policial suspenso ainda é policial.
1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Que evidências você tem?
1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Os originais estão seguros comigo.
1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Se alguma coisa acontecer comigo...
1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
tudo isso se tornará público.
1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Então, posso pegar isso?
1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
Ali... Venha...
1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Senhor... por favor, me escute.
1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Por favor, coopere.
1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Não vim aqui para chantagear ninguém.
1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Senhor, vim aqui para coletar
provas para um caso.
1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Senhor... Por favor, me escute.
1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Senhor, por favor, não faça isso.
1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Tenho provas contra eles...
1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Senhor, por favor, me escute...
1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Por favor, não faça isso, senhor...
1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Senhor... por favor, apenas ouça...
Deixe-me ir.
1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Eu não fiz nada de errado.
1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Vim aqui apenas para coletar evidências...
1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
Um policial suspenso
foi preso
1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
pelo Departamento de Vigilância
em um caso de suborno.
1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
Shelly, policial civil
anexado à Delegacia de Polícia de Kongad,
1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
foi levado sob custódia
pela equipe de Vigilância.
1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
Estas são imagens de Shelly sendo
levado ao Escritório de Vigilância de Palakkad
1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
para mais perguntas.
1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
Depois de ser pego na armadilha da Vigilância,
1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
Shelly foi detida à força pela equipe.
1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
Vigilância atuada
informações confidenciais que
1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
Shelly exigiu suborno dos construtores.
1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
A armadilha foi armada após uma reclamação
1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
arquivado por Bobby Kurian, MD do Formiq Group.
1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
A filmagem que acabamos de mostrar
perante este Honorável Tribunal
1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
foi gravado pelo meu cliente
usando uma câmera caneta.
1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
O objetivo desta operação policial foi
1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
para investigar a morte de Keerthana
que ocorreu há seis anos
1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
e estabelecer perante este Tribunal que
1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
não foi um acidente, mas um assassinato.
1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Meu cliente buscou dinheiro das construtoras
1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
apenas para reunir evidências para esse fim.
1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Considerando o do meu cliente
intenções genuínas,
1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Peço humildemente que ele seja absolvido.
1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Objeção, Meritíssimo.
1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
O acusado inventou um caso de assassinato
1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
chantagear uma empresa e extorquir dinheiro.
1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Essa era sua única intenção.
1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
Caso ele seja pego,
1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
esta chamada operação de picada
era seu plano de fuga.
1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
O acusado não é uma pessoa comum.
1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
O Tribunal deve ter em mente
que ele é policial
1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
bem versado na lei e suas lacunas.
1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
O que fez você acreditar
1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
A morte de Keerthana foi um assassinato?
1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Três acres de terra
pertencente a Padmanabhan Nair
1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
foram adquiridos por esta empresa
usando documentos falsos.
1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Quando Padmanabhan Nair, sua esposa,
1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
e seu neto Mahesh
1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
comecei a investigar o golpe de terras,
1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
a empresa os matou.
1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, que testemunhou o crime,
também foi assassinado.
1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Eles fizeram sua morte parecer um acidente.
1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Meritíssimo,
1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
se o Honorável Tribunal examinar essas ações,
1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
ficará claro que suas reivindicações
são puramente especulativos.
1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
A empresa comprou legalmente o terreno
1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
depois de pagar o valor
declarado nestes documentos.
1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Esta é a caderneta bancária de Padmanabhan Nair.
1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Uma revisão desses registros mostrará
1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
que nenhum dinheiro em questão
já foi creditado na conta de Nair.
1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Como Nair enfrentava penhora bancária
1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
depois de deixar de pagar um empréstimo,
1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
ele recebeu o dinheiro através
1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
conta de seu neto Mahesh
1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
para evitar que seja apreendido.
1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Eles fabricaram esses documentos.
1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Se o Tribunal ordenar uma investigação
por uma agência central,
1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
isso revelará a verdade.
1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Não foi apenas um assassinato.
1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Incluindo Keerthana,
1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
houve quatro vítimas.
1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Somente quando todos os responsáveis
1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
é levado à justiça
1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
a alma daquela garota encontrará paz.
1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Este Tribunal entende que o assunto deveria
ser apreciado pelo Tribunal de Magistrados.
1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Então, vamos transferi-lo.
1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Se este Honorável Tribunal transferir o caso
1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
baseado em mera especulação,
1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
a empresa sofrerá enormes perdas
1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
em seus próximos projetos habitacionais,
1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
incluindo milhões em investimentos
e sua boa vontade.
1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
Eu humildemente peço
1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
o Tribunal por mais um pouco de tempo.
1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
A empresa entrou com pedido de habeas corpus
petição perante o Tribunal de Coimbatore
1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
para rastrear os desaparecidos
Padmanabhan Nair e sua família.
1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Eu peço permissão
interrogar o acusado.
1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Por favor, prossiga.
1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Como você investigou
1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
e descobrir esses supostos assassinatos?
1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Diga-me.
1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Era a alma de Keerthana,
ainda em busca de justiça,
1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
que me levou a esses assassinatos.
1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Ah...
1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Então era o espírito da garota morta
1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
que te orientou?
1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Isso é fascinante.
1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Um ex-chefe de justiça afirmou certa vez
1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
ele falou com o espírito de sua falecida esposa.
1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
É assim mesmo?
1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Você duvida disso?
1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
Não.
1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
O espírito de uma garota morta
1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
convocado por um tântrico,
1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
ajudou a resolver um caso.
1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Um ex-DGP disse isso.
1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Oh sério?
- Você também duvida disso?
1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
De jeito nenhum.
1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
A alma de uma garota
que foi morto injustamente
1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
está buscando justiça aqui.
1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
O Tribunal deve ordenar uma investigação.
1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Ok, ok.
1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Peço humildemente permissão
1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
para interrogar mais uma testemunha.
1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Sim, prossiga.
1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Ele é seu paciente, doutor?
1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Sim.
1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly tem sido minha paciente
nos últimos quatro anos.
1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Que condição ele estava recebendo
tratamento para?
1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Por causa dos muitos
casos de caso extraconjugal
1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
ele encontrou no trabalho policial,
1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
ele começou a suspeitar
sua esposa também estava tendo um.
1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Essa suspeita gradualmente se tornou uma ilusão.
1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
A morte de seu pai,
1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
a pressão de escrever roteiros
1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
e lidar com suas falhas,
1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
piorou seu transtorno delirante,
1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
eventualmente levando a
esquizofrenia paranóica.
1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Meritíssimo...
1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Por favor, acredite em mim.
1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Eles estão tentando me retratar
como doente mental
1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
então este caso não será reaberto.
1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
É por isso que eles pagaram esse médico
para testemunhar contra mim.
1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
O que é mais importante?
A boa vontade da empresa
1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
ou a vida de quatro pessoas?
1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Essas pessoas inocentes merecem justiça.
1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Por favor...
1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.
1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
O que exatamente é a esquizofrenia paranóica?
Doutor?
1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Você pode explicar isso em detalhes?
1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Uma pessoa que sofre de
esquizofrenia paranóica
1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
pode perder contato com a realidade
e ficam presos em seus delírios.
1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Eles começam a viver
dentro dessa realidade imaginada.
1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Eles também podem experimentar
alucinações auditivas,
1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
ouvir vozes que outros não conseguem ouvir.
1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Eles podem ver coisas que não existem
1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
e sinto como se essas experiências
estão acontecendo com eles.
1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Seus pensamentos e ações eventualmente
giram em torno dessas ilusões.
1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Isso é tudo, Meritíssimo.
1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
É ilegal para uma pessoa
de saúde mental deficiente
1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
continuar na força policial.
1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Portanto, o Tribunal orienta
o Superintendente Distrital de Polícia
1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
fazer com que o arguido seja examinado clinicamente
e envie um relatório.
1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Obrigado, Meritíssimo.
1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Se você me rotular de louco...
1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
a verdade por trás de quatro assassinatos
nunca sairá.
1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
-Shelly!
- Pare com isso. Isto é um tribunal.
1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Não pense que pode me chamar de louco...
- Shelley...
1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- e saia impune deste caso!
- Silêncio!
1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Eu não me importo com o que o tribunal diz
ou se você me trancar...
1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
O acusado está preso
por 14 dias para exame médico.
1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
O caso é adiado para a próxima audiência.
1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Algeme-o.
1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Não vou deixar nenhum de vocês escapar impune.
- Tranque.
1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Vou garantir que todos vocês vão para a cadeia.
-Shelly
1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Calma, Shelley.
- Eu tenho provas...
1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Fique quieto.
- Eu não estou louco!
1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
Eu não sou louco...
1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Por favor, acredite em mim.
1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
Eu não sou louco...
1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, fique quieta.
- Deixe-me ir!
1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Não revide.
1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Eles não podem me marcar como louco
1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
e fazer esse caso desaparecer.
1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... me escute.
1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Vou garantir que cada um deles
vai para a prisão. Deixe-me ir.
1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Soumya...
1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Diga a eles que não sou louco.
1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Por favor, apenas diga... que não sou louco.
1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...
1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...
1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Diga que não sou louco...
1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Por favor, não faça isso comigo.
1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
eu...
1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Não se preocupe, Soumya.
1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Volte para os aposentos.
1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Eu te ligo se houver alguma coisa.
1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Pode haver alguma verdade
ao que ele está dizendo.
1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Não faz sentido trazer
um advogado do Tribunal Superior
1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
para um simples caso de suborno.
1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Você pode ir.
1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Ei... Joshy...
1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Tire isso. Minhas mãos doem.
1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Apenas fique aí, Shelly.
1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Deixe o médico vê-lo amanhã.
1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Você mesmo causou isso.
1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Você acha que eu sou louco também?
1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Então por que você fez isso no tribunal?
1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Se todo mundo estivesse tentando
pintar você como um louco,
1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
o que você teria feito
no meu lugar?
1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Eles me prenderam
para impedir que o caso seja reaberto.
1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Apenas me dê um pouco mais de tempo.
1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Eu tenho todas as evidências.
1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Ou eles vão me rotular como louco,
1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
e vou perder meu emprego.
1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
eu sei onde
esses três estão enterrados.
1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Concha...
1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Eu sei que isso vai te trazer problemas.
1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Minha vida está em suas mãos.
1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Você é o único
quem pode me ajudar.
1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
É apenas um caso de Vigilância.
1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
Na pior das hipóteses,
Serei suspenso por seis meses.
1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Eu posso viver com isso.
1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Levante-se, cara!
1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Fique parado!
1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Senhor, este é um caso muito antigo,
1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
e todas as vítimas são de Kerala.
1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Então, de repente,
a polícia de Tamil Nadu intervém
1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
e resolve o caso.
1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Como isso aconteceu, senhor?
1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Você recebeu alguma informação secreta?
1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Nada disso.
1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Foi uma pista de
um policial comum de Kerala
1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
que ajudou a polícia de Tamil Nadu
resolver este caso.
1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Senhor, isso foi decidido
uma morte acidental anos atrás.
1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Como você concluiu
estava ligado a vários assassinatos
1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
e que é aqui que
os corpos foram enterrados?
1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Ela me trouxe aqui.
1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
O espírito da garota que morreu.
1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Corte.
1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Obrigado.
- Se você quiser um lugar para escrever,
1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
temos uma propriedade em Dubai.
1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
E um em Wayanad também.
1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Se preferir em outro lugar,
apenas deixe-nos saber.
1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Não, ficarei aqui e escreverei.
1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Estou confortável aqui.
1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
OK.
1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Vamos?
1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Seria ótimo se conseguíssemos
o primeiro rascunho em um mês.
1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Claro.
1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Ok, então.
1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Senhor.
1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Sou um novo recruta, senhor.
1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Você gosta de escrever histórias?
1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Não, senhor.
1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Hum.
1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Dê ao escritor.
1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Insira seus dados nesse livro de biodados.
1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Ok, senhor.
1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
E mais uma coisa...
1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
vê aquela caixa?
1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Pelo amor de Deus, por favor, não toque nisso.
1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Há um arquivo dentro.
1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
A última pessoa que tocou
1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
perdeu o emprego e a cabeça.